e-patent > 知財図書館 > 法律・判例 > 用語集・辞典

更新日 : 2015-12-26

 

参考情報

 

 

書籍情報

 

日中英特許技術用語辞典 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ) 日中英特許技術用語辞典 (現代産業選書―知的財産実務シリーズ)
立群専利代理事務所

経済産業調査会 2015-07-31
売り上げランキング : 250715

Amazonで詳しく見る by G-Tools

日本企業のグローバル化進行に伴い、諸外国への特許出願もここ十数年増えつつある。とりわけ、巨大市場と期待される中国への出願件数は、2000年の1万件足らずから2014年の4万件にまで達している。中国へ出願する際に、日本語明細書に基づき中国語へ翻訳して出願するのは一般的であり、その時に、“特許技術用語”をどのように中国語へ翻訳するかは避けて通れないものであります。

本書の特徴は、日本語特許明細書の技術用語を中国語に翻訳する際に、豊富な事例を多く備えることにより、対応する中国語の技術用語が複数ある場合でも、いずれが適切な技術用語であるかを選定する具体的な判断指針が得られ、的確な翻訳ができることにあります。そのため出願中および権利化後の知財評価や実施交渉に有効性を発揮します。また、中国語から日本語への翻訳を行う際に逆引きが可能であるだけでなく、英語対訳も併記したことにより、三言語対比を通じて出願後の明細書の翻訳チェックに使用でき、更に英語圏を含むグローバルな知財評価や実施交渉にも活用できます。

日本語明細書に基づく中国出願の的確な翻訳、権利範囲確保及び権利解釈の際の座右の書としてご活用下さい。

知的財産 プロフェッショナル用語辞典 知的財産 プロフェッショナル用語辞典
TMI総合法律事務所

日経BP社 2010-05-20
売り上げランキング : 214124

Amazonで詳しく見る by G-Tools

著作権、特許、ライセンスなど、知的財産権にかかわる幅広い法律用語を網羅。執筆陣は、「知財のTMI」として知られる大手法律事務所の精鋭弁護士&弁理士。
特許技術処理・加工用語集 特許技術処理・加工用語集
特許技術用語委員会

日刊工業新聞社 2008-08
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

処理編
 溶接
 溶接方式
 熱切断
 熱処理 ほか
加工編
 塑性加工
 プレス
 切削加工
 工作機械 ほか
英和・和英特許用語辞典 英和・和英特許用語辞典
佐藤 英雄

発明協会 2008-04
売り上げランキング : 20485

Amazonで詳しく見る by G-Tools

外国語で書かれた特許文献を読むには、言語の意味するところを正確に理解することが基本です。しかしながら、外国語の全ての用語をネイティブと同様に理解することは、そうとうの鍛錬が必要であり、かつ、膨大な特許情報を読みこなすには、人員や時間の面で無理があります。本書は、長年特許事務所で翻訳の仕事をしてきた著者の経験に基づいて作成した特許用語の英和・和英の辞典です。
図解特許用語事典 図解特許用語事典
溝辺 大介

三和書籍 2007-11
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

第1章 特許明細書の構成部品の常用名称
 第1節 特許明細書の常用名称の作成ポイント
 第2節 図解でわかる構成部品の常用名称
第2章 特許技術用語と用法
 第1節 動詞として活用される用語と用法
 第2節 その他の常用用語と用法
第3章 その他の専門用語・特殊記号
 第1節 加工方法に関する用語
 第2節 特許明細書のIT・パソコン基礎用語
 第3節 普通名称と間違われやすい登録商標一覧
 第4節 記号と罫線素片の名称一覧
付録 特許技術用語索引
日中韓英知的財産用語辞書 日中韓英知的財産用語辞書
知財翻訳研究所

日刊工業新聞社 2007-03
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

[著者・知財翻訳研究所の紹介文]
知的財産の世界におきましてもアジア各国間の協調がますます重要になってまいりました。円滑な知財活動を促進するためには制度、実務などの面において各国がお互いの理解を深めることが必須であり、それを担う基盤が「言語」であることは論を待ちません。
本書は、そのような認識から、中華人民共和国の北京林達劉知識産権代理事務所、大韓民国の株式会社KTAgency、日本の株式会社知財翻訳研究所の3社がそれぞれの国の制度、関連法、庁組織、実務などに関する知財用語を持ち寄り、英語を仲立ちとして約7500語を対訳形式で収録しました。
知的財産権辞典 第3版 知的財産権辞典 第3版
半田 正夫 牧野 利秋 盛岡 一夫

丸善 2007-02-01
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

[総論編目次]
 知的財産権とはなにか
 知的財産法とはなにか
 知的財産権法の発展
 知的財産権の今日的問題

[各論編 主要目次]
著作権法
 著作権法とはどのような法律かetc
特許法
 特許法とはどのような法律かetc
実用新案
 実用新案法とはどのような法律かetc
意匠法
 意匠法とはどのような法律かetc
商標法
 商標法とはどのような法律か
不正競争防止法
 不正競争防止法とはどのような法律か

種苗法
 種苗法とはどのような法律か
半導体集積回路の回路配置に関する法律
 チップ保護法とはどのような法律か?
知的財産権関連条約
 知的財産権に関連する条約についてetc

知的財産用語ガイドブック―最新 実務に役立つ 知的財産用語ガイドブック―最新 実務に役立つ
日比谷パーク法律事務所

清文社 2006-11
売り上げランキング : 622482

Amazonで詳しく見る by G-Tools

?アルファベット・五十音順
?英文表記
?法令等
 特許・実用新案権
 意匠権
 著作権
 回路配置利用権
 育成者権
 不正競争防止法
 商標権
 独占禁止法
 信託法
?事件・判例等
?団体名
?略語等
特許技術用語集―類語索引・使用例付 特許技術用語集―類語索引・使用例付
特許技術用語委員会

日刊工業新聞社 2006-08
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

内容(「MARC」データベースより)
特許明細書においてよく使われる技術用語を中心に集めて解説。用語を五十音順に並べ、その用語の意味と使用例を示す。索引を巻末に収録。
特許技術用語類語集 特許技術用語類語集
特許技術用語委員会

日刊工業新聞社 2006-07-28
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

キーワード一覧
01.図面に関連する技術用語
02.場所・位置に関連する技術用語
03.角度・方向に関連する技術用語
04.形状・構造に関連する技術用語
05.性質・材質に関連する技術用語
06.運動・回転に関連する技術用語
07.動力・圧力に関連する技術用語
08.移動に関連する技術用語
09.出・入に関連する技術用語
10.変化に関連する技術用語
11.進・停止に関連する技術用語
12.接合に関連する技術用語
13.定着に関連する技術用語
14.設置に関連する技術用語
15.成立に関連する技術用語
16.温・熱に関連する技術用語
17.数値・数量に関連する技術用語
18.使用・排除に関連する技術用語
19.収縮・拡散に関連する技術用語
20.切断・分離に関連する技術用語
21.破損・破壊に関連する技術用語
22.加減に関連する技術用語
23.処理・加工に関連する技術用語
欧文索引
和文索引
参考文献
462107590X 知的財産権事典
半田 正夫 牧野 利秋 盛岡 一夫 角田 政芳 三浦 正広

丸善 2005-09
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

総論編
 知的財産とは何か
 知的財産法とは何か
 知的財産法の発展
 知的財産権の今日的課題
各論編
 著作権法
 特許法
 実用新案
 意匠法
 商標法
 不正競争防止法
 種苗法
 半導体集積回路の回路配置に関する法律
 知的財産権関連条約
 TRIPS協定
4769371470 和英特許・技術用語辞典―特許出願文書作成のための用語と基礎知識
草川 紀久

工業調査会 2005-09
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools

第?部 和英 特許・技術用語集
第?部 特許明細書作成に役立つ特許法の基礎知識
 1.発明の概念と構成要因
 2.日本国特許法の特許要件
 3.特許をとるための要件(日本特許)
 4.米国特許法(35USC)の特許要件
 5.欧州特許制度(EPC)とその特許要件)
<コラム> 日米欧の特許出願文書作成要領と日英特許表現のコツ
4526046477 特許技術用語類語集
大都 孝嗣 特許技術用語委員会

日刊工業新聞社 2000-09
売り上げランキング : 57,806

Amazonで詳しく見る by G-Tools

図面に関連する技術用語
場所・位置に関連する技術用語
角度・方向に関連する技術用語
形状・構造に関連する技術用語
性質・材質に関連する技術用語
運動・回転に関連する技術用語
動力・圧力に関連する技術用語
移動に関連する技術用語
出・入に関連する技術用語
変化に関連する技術用語
進・停止に関連する技術用語
接合に関連する技術用語
定着に関連する技術用語
設置に関連する技術用語
成立に関連する技術用語
特許技術用語集―類語索引・使用例付
特許技術用語委員会

日刊工業新聞社 2000-08
売り上げランキング : 46,024

Amazonで詳しく見る by G-Tools

4938695820 知的財産権キーワード事典―最先端
牧野 和夫

プロスパー企画 2003-11
売り上げランキング : 226,791

Amazonで詳しく見る by G-Tools

第1章 知的財産権とは、知的財産戦略大綱、知的財産基本法
第2章 特許・実用新案
第3章 商標・サービスマーク・ドメインネーム
第4章 意匠
第5章 著作権
第6章 トレードシークレット(不正競争防止法)
第7章 先端特許(ビジネスモデル特許・遺伝子特許)
第8章 国際知的財産法(条約・欧米知的財産法)
第9章 特許行政手続
第10章 紛争処理(裁判・仲裁など)
4877311084 特許法務 英和・和英辞典
片岡 英樹

国際語学社 1999-09
売り上げランキング : 81,475

Amazonで詳しく見る by G-Tools

4526052043 特許実務用語和英辞典
特許庁技術懇話会

日刊工業新聞社 2003-12
売り上げランキング : 39,170

Amazonで詳しく見る by G-Tools

第1章 国内組織・職名関連用語
第2章 一般用語
第3章 起案例
4827106576 図解 工業所有権法基礎用語集
荒木 好文

発明協会 2002-06
売り上げランキング : 252,391

Amazonで詳しく見る by G-Tools

4526049603 知的財産権用語辞典
知的財産権用語辞典編集委員会

日刊工業新聞社 2002-06
売り上げランキング : 211,698

Amazonで詳しく見る by G-Tools

4827101418 和英特許用語辞典
飯田 幸郷

発明協会 2000
売り上げランキング : 290,169
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る by G-Tools

4827105138 特許用語の基礎知識
飯田 幸郷

発明協会 1999-03
売り上げランキング : 816,972

Amazonで詳しく見る by G-Tools

第1部 特許と実用新案
第2部 意匠
第3部 商標
第4部 条約・その他
第5部 発明・発明の先駆者
4787490397 日・露・英 特許・発明用語集
佐藤 哲雄

新時代社 1987-12
売り上げランキング : 1,605,580

Amazonで詳しく見る by G-Tools

4816916822 科学技術45万語英和対訳大辞典
日外アソシエーツ

日外アソシエーツ 2001-09
売り上げランキング : 816,222

Amazonで詳しく見る by G-Tools

B00008I2DB CD-科学技術45万語対訳辞典 英和/和英

日外アソシエーツ 2001-07-31
売り上げランキング : 10,088

Amazonで詳しく見る by G-Tools